科学的伟大进步通常是瞬间完成
多数人根本还未意识到
令人无法预料的是 原子时代宣布的瞬间
同样令人无法预料的下一进步是 人类超越地球轨道
驶入离地球三千万公里远的外层空间
金星怪兽 20 Million Miles to Earth （二千万里到地球）
西西里岛一处渔村
小贝，你想把鱼儿都吓跑吗？
快点把鱼网拉起来！
鱼网，很多大绳来捕小鱼
在德州，只要一条绳子就能圈住一头牛！
鱼网就是鱼网
德州
-那是什么？ -曼德拉，你不知道德州吗？
德州是大海另一边的大城市 靠近美国
-那里有牛仔... -安静！
快看！
-我们要回去 -为什么，维里哥？
飞机里可能有人
但那不是平常的飞机，里面没有载人
曼德拉，你知道这东西吗？ 你有坐过吗？
我们是什么？大海之子还是懦夫？
-我们要回去 -我们要回去！
你看，有个洞
小贝，钩住船
曼德拉，你跟我来 我可能需要你帮忙
为什么是我，维里哥？
你不是自夸是西西里岛最勇敢的男人？ 快点进来
-这个人还活着 -快点把他带到船上
抱好
带他离开
-小贝，快划，这里很危险 -维里哥！
-里面可能还有其他人 -别管其他人了，救救自己吧！
桨
里面一定不只有两个人
说得没错，小贝 但我们没办法找到他们
愿他们安息
华盛顿特区-五角大厦
美国空军少将麦克陶许
从所有指示看来 宇宙飞船失事坠毁在这里
坠入十一万公里的海里
可能不是，少将 克莱德或许已经掌握住宇宙飞船
我欣赏你的乐观，博士 但那是根据读数判断
雷达显示宇宙飞船在冰岛近海
高度321.8公里，下降速度是多少？
每分钟12801.6公尺，长官
马赛市有锅炉工发现宇宙飞船
下降速度仍是每分钟1.2万公尺
抱歉，博士，宇宙飞船直坠大海
可惜的是他们是这么靠近
他们成功出航，返航差一步就成功
我是史戴西少校
请稍等，总长找你的
麦克陶许，请说？
在哪里？确认了吗？
谢谢 宇宙飞船坠毁在西西里岛外海，博士
在一处叫吉拉的小渔村 只有几公里的近海
-吉拉在哪里？ -就在这里
我们需要意大利人的帮忙 致电国务院
告诉他们要求意大利大使馆 批准我们的通行证
希望他们减少繁文耨节 这件事结束后才能公开
-是，长官 -之后致电交通部
告诉他们博士和我 现在出发到西西里岛
是，长官
西西里岛
立刻带他们到镇上
曼德拉，快去请医生过来
维里哥.你进入机骸里面 机上只有这两个人吗？
不，我跟曼德拉一起进去 还有一个人在里面
但他已经死了
但是，警长先生 这艘宇宙飞船好大好大
里面肯定还有其他人
我要你回想发生的一切 然后慢慢地告诉我
美国空军-第五计划
医生不在家，他在马汀里尼夫人的家
帮忙接生，可能又是双胞胎 谁知道？
-马汀里尼先生病得很重 -真遗憾
有个来自罗马的医生 他跟他美国的孙女一起旅行
-他还在这里吗？ -那个住在房车里的人吗？
小贝应该知道，小贝！
他跟小贝买一文不值的贝壳 所有没有价值的东西
维里哥，你在叫我吗？
那个从罗马来的老医生 你知道他在哪里吗？
里奥纳多医生吗？
他在离葛莱贝先生家 一公里外的美西纳露营
-很好，你知道那地方在哪里吗？ -当然知道
马上去请医生过来
里奥纳多医生！
现在请你跟我来 有一架巨大的飞机坠海
可怕的悲剧，有两名生还者需要你
请慢慢说，我的朋友 你是说飞机失事有人受伤，对吗？
镇上唯一的医生 在帮马汀里尼夫人接生
她生了双胞胎 可能不止，谁知道？
可能我帮不上忙，我只是兽医
但我的孙女玛莉莎可能帮得了你
-妳能医治受伤的人吗？ -再一年才是正式医生
我会尽我所能
请往这边走
我会尽量赶回来，爷爷
午安，小商人 你今天想卖给我什么？
我想必定不便宜吧？
肯定是把不能吃的蛤拿来卖
里奥纳多医生
你是通情达理的好人
博学多闻的有钱人
有钱的教授...
当然，小贝，进来吧，西西里小土匪 我们来做个买卖
你有两百里拉吗？
我是有可能有那么多钱
告诉我 让我看看这价值不斐的宝贝吧
-你口袋有两百里拉吗？ -有
-你没骗我？ -这是实话
但你告诉我为什么急着要这么多钱？
因为有了两百里拉 我就能买德州帽
你现在能给我钱吗？
德州帽？我不明白，小贝
就是牛仔朝强盗开枪时戴的帽子
-然后强盗就死了 -美国电影
这么迫切的需要，小贝 值得给你两百里拉
现在，让我看你找到什么东西？
我的钱最好花得值得 相信我，不然我会去找你
小贝！
-什么事，医生？ -你在哪里找到那个东西？
在海水里，医生
吉拉镇
我知道，你现在想知道自己在哪里
这里是吉拉镇
吉拉镇？
西西里岛南部的渔村
跟我们估计的差不多
其他人
他们好吗？
就我所知，你的飞机失事坠海
机上的人全都...除了这个人
他有生命危险
抱歉，你现在不能起床
-医生，夏曼博士！ -我必须要求你放开他
-拜托，夏曼博士！ -他伤得很重
-你听得到我说话吗？ -请你回到病床上
-护士小姐，我没心情跟妳吵 -我不是护士！
我是医生，准医生，这个人生命垂危
好吧，准医生，妳知道他生什么病吗？
-不完全知道 -我知道，而且那会致命
我的八名机员已经因它丧命 如果妳要待在这里，请别动，保持安静
-夏曼博士，你听得到我说话吗？ -请你躺下好吗？
-我们会成功...返航吗？ -我们回来了
-你身体呈现虚脱状态 -安静！
动物样本
-没事吧？ -我不知道
宇宙飞船失事坠入地中海 我想样本随残骸沉入海底了
其他人都死了
要找到样本
我的笔记
-请你躺下好吗？ -护士！
医生，样本能在金属罐里存活多久？
我必须要知道，那是我们唯一的希望
合作，情报，这种工作真愉快
什么样本？什么致命疾病？
请你告诉我这到底是怎么回事？
对不起
我是认真的
-但我不能说 -不能还是不要？
两者都有
他死了
我知道
你最好睡一下
祝你有好梦
爷爷
爷爷！
怎么回事？
-我的手套在哪里？ -在桌子底下
那是什么东西？牠是从哪里来的？
小贝，那个捕鱼小男孩卖给我的 我从没见过这种生物
完全没有科学记录
妳看牠的身体，像是人类的身体
腿部的关节，妳看
但牠从哪里来的？
笼子，玛莉莎
柔软的布，笼子的地板很坚硬
长得好恐怖，牠好像很惊吓
快进来，玛莉莎
玛莉莎，进来
怎么了，爷爷？
过来这里
妳看，玛莉莎，来看看我们的怪兽朋友
-几小时内牠长得多大了 -真是不敢置信
快想，玛莉莎
想想要说的话，我要把这只怪兽
送到罗马的动物园
我现在要到渔村
找那个捕鱼小男孩 问他在那里找到这只怪兽
你们知道小贝在哪里吗？
小贝？他在这里玩 打扮像个德州牛仔
在哪里？
他几分钟前还在这里，他不见了
我今晚会见到他 我会转告他，要他明天去见你
不行，明天我就要离开这里去罗马
欢迎来到吉拉镇 请容我介绍自己，总长？
-我是警长鸟塔 -谢谢，这位是优尔医生
-荣幸 -幸会
我接到罗马政府送来的电报 到这里协助你们
随时为你们服务
请两位跟我来 我带你们去见克莱德上校
他伤势还好吧？
总长，请别担心，他复原得很快
我能做的是阻止他亲自来接你们
请往这边走
鲍伯，恭喜你成功了
-史上第一人.感觉如何？ -还好，长官，除了...
我知道
很遗憾其他组员在荣耀之刻牺牲
但你还是值得恭喜
我也要恭喜你，鲍伯 真是伟大的壮举
-我们能找个地方私下谈谈吗？ -请用我的办公室，这边请
美西纳还有85公里
我很荣幸向各位介绍坎帝诺先生
意大利国务院官员，麦克陶许总长
克莱德上校，优尔医生
幸会
感谢你即刻赶来
我想感谢意大利政府的合作意愿
但现在我必须要求你严格保密
我能理解
我要说的事情会让你难以置信 但这是事实
克莱德上校 刚完成探索金星任务返回地球
金星？你是指威尼斯吧？
是行星的金星
-行星的金星？ -没错
我被告知此事事关重大
但是金星？
人类首次的太空之旅
返航时宇宙飞船遭到陨石撞击
仅有克莱德上校生还 其余组员全都壮烈牺牲了
-很遗憾 -我们面对的问题是
金星的气体 让人类无法长久呼吸和生存
我们使用视为有效的呼吸设备 也无法改善
此次任务有几位组员 在其他人发现危险前丧命
首席科学家夏曼博士也染上重病
宇宙飞船坠毁后他在这里死亡
很吸引人，很可怕，但很吸引人
宇宙飞船上有个特殊的密封金属罐
罐内装有金星上取得未孵化的动物样本 我们必须找到牠
我们的任务 找出生命是如何在金星生存繁衍
除非解出那个秘密 否则无法派出另一组探险队
我们必须返回金星 因为已发掘重要矿物
对人类文明会有极大帮助
我愿配合你，总长 我能如何协助你？
我们需要数名潜水员 潜入海底残骸搜寻样本
明早就会备齐人员
-要不要换我开一会？ -不用，真贴心
我想跟进入残骸的两名渔夫谈谈
当然，他们已经在那里等了 请跟我来
维里哥，曼德拉，请你们过来一下
这位是维里哥，这位是曼德拉
他们两位就是在宇宙飞船沉没前登船
美国总长有要事跟你们谈
我们在寻找一个罐子...
大概这么长这么宽
它可能随宇宙飞船一起沉入海底 但也有可能
松脱漂到岸上来
今天或明天，谁也不知道
找到这个容器和里面的东西 对我们来说很重要
我已经提供悬赏金五十万里拉
请帮忙宣传...
-你不会拿走我的帽子吗？ -安静点，小贝，总长在说话
-请继续 -等等
你想说什么？
如果我说出那艘船的东西
你要保证别拿走我的帽子
这是来自伟大德州的帽子
好，没人要拿走你的帽子 你知道那个罐子吗？
真的有五十万里拉
那是多少钱？
足够我买匹德州人骑的牛仔马吗？
足够你买很多马 你知道那个罐子吗？
你答应我帽子跟马的事？
我答应你
在那里
快跟我来
-现在能给我马吗？ -空的
我知道里面的东西在什么地方
在哪里？
我把东西卖给里奥纳多教授 赚了两百里拉
-所以我才能买德州帽 -里奥纳多教授，他在哪里？
他在去美西纳的路上
他说他要去罗马
我们要如何找到他？ 如何辨识是他？
他开着一辆后面有像山羊房屋的货车
拖车
快去找他 我会在这里等潜水员的消息
是，长官，快走吧
-请你陪上校去好吗？ -当然可以，总长
此外，我必须见个人谈马的事
还有五十万里拉
-什么？ -帆布松脱了
我最好停车
我突然想到这只怪兽可能是突变
但我不知道是哪种物种
妳到对面拉好帆布
还有另外一种可能
可能是史前未知物种的隔代遗传
妳有受伤吗？
没有
我想牠跟我一样害怕
但奇怪的是牠的爪子好烫
打扰一下，你一定是...
-有只怪兽逃跑了 -你从没见过的生物吗？
从没有人见过的生物
牠弄断笼子逃出，还抓住我的手臂
妳好，准医生
请告诉我有关这只生物的讯息
刚开始牠是这么高
然后变这么高
现在牠长得几乎跟成人一样高
那是正常的生长率吗？
就我所知不是
我们握有的数据 仅有夏曼博士的笔记
-那只动物现在在哪里？ -牠逃到森林里
走吧
等等，那是什么生物？ 牠从哪里来的？
我必须要清楚，我们跟你一起去
对不起.教授，目前不行 谢谢你的协助
看来我的病人已经完全康复了
卡洛！
你发现什么？
别动！
站在原地
安静地退出去
真是难以置信
必须活捉这只生物
外面有马车
麻烦你派人把马车推进谷仓
请你现在拿给我一根长木棍
我做过很多恶梦 但从没梦过这种东西
除非牠被激怒了，否则牠们不凶猛
那只可怜的狗必定是先攻击牠
很好
正是我需要的，谢谢
现在我要刺牠，逼牠跳进马车里
牠跳进去之后，马上把门关上
快跳下来
快点
快下来，快点
快点！
后退！
小心
不，阻止牠！
好了，大家往这边走
我不喜欢
-上校？ -是
我讨厌干涉你的私人想法 但我想帮你换绷带
你担心今天发生的事
今晚那只生物在哪里，对吧？
我们会找到牠，一定要找到牠
我之前没考虑到别人的感受 又自我
你心里有很多的事
如果那是致歉，我想妳搞错方向了
妳只是想帮忙
我却总是对妳咆哮
我希望这一切结束后 妳会给我机会补偿妳
昏暗咖啡馆内的两人座
桌上有烛光吗？
还有一瓶酒
-鲍伯，鲍伯克莱德！ -不好意思
有发现，鲍伯
夏曼写道 这只生物基本上是吃生硫磺
-我记得 -西西里岛地层有丰富的硫矿
就在离这不远的埃特纳山底
明天一早我们要进行搜山行动
如果牠在那里，这次牠逃不了了
我会视其为一种荣誉
提供罗马动物园设备 做为观察和研究的场所
没有那个必要，先生
活捉这只怪兽的任务已经不存在
我不了解
我必须通知你，我们之间的合作结束
必须消灭怪兽
牠已经造成一人重伤 可能还会有更多人受害
我以民众的安全为职责 不是这种疯狂的科学实验
警长，你不能那样做
请你等一下
我已经表明立场
本区民众的安全是我的职责
只要我是警长，那就是我首要的职责
你可以派他人取代我
当然这是你的特权
在此之前，我要善尽警长的职责
你办事能力强，刚正无私
不可能找别人取代你的职务
我必须表明在破晓时 我要利用所有资源
在这只怪兽杀人之前消灭牠
但你不能那样做
是，长官
但我要提醒你
西西里岛的警长执行他的职责
我知道，长官，但是...
但是什么？
如果优尔医生和我想活抓牠
各位会反对吗？
-在警长消灭牠之前吗？ -我不反对，坎帝诺先生呢？
你准备怎么活捉牠？
我们在金星上意外发现这些生物
牠们承受不住电击 控制电压能使牠麻痹
如果能派两架直升机 和一组武装伞兵
或许能用电网困住这只怪兽
网子！
我只要求长官批准尝试
在不危害人类生命的前提下
意大利政府不会反对
-鲍伯，批准你用直升机 -谢谢长官
谢谢
-陷阱就绪，长官 -很好，警官
把这几袋硫磺放到直升机上
我们利用硫矿当诱饵抓住牠
要赶在警长抓到牠之前
博士，这就像跳伞，必须一次就完成
好
好吧，弟兄们上机，出发吧
我们走后路，那里有瀑布
在硫矿地层旁已发现目标
很好
净空后丢下电网，现在丢下硫磺
目标在吃诱饵，我们准备行动
是，待命中
再过来一点就抓到牠了
丢下
动作快点
小心
准备好了，博士
净空
电击
罗马
美国大使馆
我是梅波
不，约翰，还没消息
好，我会的
各位请进，总长现在将与各位会面
看来有消息进来了，保持线路畅通
各位媒体记者们，早安
我完全明白十天前空难的传言
失事地点在西西里岛外海
直到现在我才接获命令
公布事情的真相
美国国防部长签署的这份电报
基于外界揣测和政府咨商后
总统已授权公开所有信息
供新闻媒体做立即报导
于11日在地中海坠毁的 XY-21号宇宙飞船
是13个月前由美国境内发射的
单阶段航天飞机
这架载有17名航天员的航天飞机
成功降落在金星
-金星？ -外层空间的金星？
航天飞机降落在金星并在返回地球途中
失事坠海
唯一的生还者就是坐在我身旁的 克莱德上校
他是此次探险任务的指挥官
你们之中可能有人已听说 目前关在罗马动物园的怪兽
那只怪兽来自金星
牠是科学研究的重要目标
如果人类要在有毒大气的金星生存
我们能见这只生物吗？
我要求你们选出三位 陪同克莱德上校到动物园
这三位记者当然能将访谈内容
与媒体同事共享 我们会提供各位所需照片
我想就是如此，谢谢各位的耐心等候
抱歉，这是我的专线
约翰，听我说...
动物园
牠好大！
八天前牠大概只有这么高
你如何计算牠的生长率？ 在金星上算正常吗？
不，科学家相信地球的大气
已经扰乱牠的新陈代谢率
呼吸让牠细胞增生，体积更庞大
请各位跟我过来
各位可能听过维也纳的 苇哈布兰福博士
他可能是全世界最尖端的麻醉师
他让这只生物 在研究中保持无意识状态
现在各位注意到牠腰际的电线
布兰福博士保持一千八百伏特电力 通过牠的身体
电压增加会把牠电死 电压减少则会让牠醒来
真是太神奇了
这边各位能更清楚观看 腰际的电线连接
这位是日本大学的小六博士
他是优尔医生的助手
请问博士 窥探这只生物的秘密的下一步？
希望这个电测力器会帮助我们
完成口道研究
博士，能说明目前进展的 正面评述吗？
目前我们已经做出一个结论
该生物拥有高度发达的嗅觉系统
优于地球人类
优尔医生在平台上，他是负责人
67单位，正确吗？
他们在喂食硫磺混合物
硫磺之于牠就像维他命之于人类
-爷爷，还要我协助吗？ -不用了
我不知道你要来
我已经照顾牠一整天了
每次看到妳都觉得妳变得更美了 跟屋里的光线有关吗？
除此之外，我打扮得很时髦
克莱德，等你有空的时候
我想跟你说我上次做的恶梦
他们现在很忙，何不现在就告诉我
这个吗...
关于一间昏暗咖啡馆
一张小桌，一瓶酒
还有烛光吗？
而且蜡烛越烧越短
很快就烧光了
如果动作快点 或许能及时找到那家昏暗咖啡馆
太好了
-别走 -我不会
请过来这里，优尔医生在等各位
优尔医生，这位是联合社的雷洛兹小姐 路透社的梅波先生
-这位是法新社的拉寇斯先生 -幸会
麦克陶许总长已经跟我们说过
了解该生物在金星生存的重要性
我们发现牠的呼吸系统
有一种纤维过滤元素 阻挡金星有毒气体
幸好我们已能完整复制该系统
看来像是塑料海绵
这是用新合成纤维制成
对了
据说枪火对牠毫无杀伤力，为什么？
该怪兽没有心脏和肺脏
牠全身布满细小管状网络
因此枪炮无法对牠造成伤害 什么事，李？
现在电测力器已经在工作台上
请各位这边请
小心那些电缆线！
小心！
大家离开工作台！
博士，动作快点！
-快恢复电力 -往这边走，克莱德
-电力中断 -各位快到外面！
玛莉莎！
快看！
把大象带离那里！
疏散这里的民众
-最近的电话在哪里？ -在那里，克莱德
是，长官 总长，我们迫切需要火力支持
好，我安排后就会立刻赶到 别让野兽跑了
尽量回报最新情况
是，长官
怪兽吗？
牠发狂乱窜，如果再不阻止牠 牠会造成数百，或数千人死亡
立刻派遣炮兵和坦克前往支持
-牠在路边 -我听到了
博士，带他们去大使馆
-我要尽力追捕牠 -好的
我是克莱德上校，我找麦克陶许总长 这是紧急事件
牠消失在温贝托桥下的台伯河
你有何建议？要用手榴弹吗？
我不知道那东西要做什么，在哪里做 值得一试
有个炮兵单位部署在...
桥对岸的司法宫，他们将尽力协助你
开始攻击，鲍伯
另一单位布署在台伯河其他河段
是，长官
牠一定躲在某处，继续轰炸
-我是克莱德 -有何消息，鲍伯？
我们还没发现牠
这里也无动静
我们已经轰炸台伯河数小时了 有何方法？
鲍伯，你在吗？
你听得到我说话吗？
听得到我说话吗，鲍伯？快回答
牠出现在圣天使桥！
圣天使桥
鲍伯！
牠往罗马竞技场的方向移动
警官，部署警力
警官！
警官，在那些楼梯上加派警力
上面这里！
牠在那里
快看！
为什么总是如此？
人类从现在迈向未来 要付出如此大的代价
《剧终》